Morbimortalidad en pacientes COVID-19 positivo / Morbimortality in COVID-19 positive patients

Objetivo: Descripción de la actualidad de la morbimortalidad de pacientes COVID-19 positivo en el Hospital General Docente "Ambato", para comprender el comportamiento del virus. Método: Descriptiva observacional y análisis de casos de morbimortalidad de pacientes. Resultados: La mayor prevalencia de casos COVID-19 se encuentra en adultos maduros (40-65 años) con un 48.1% de los casos registrados. Conclusión: La patogenia en pacientes COVID-19; en los registros proporcionados por el Hospital General Docente Ambato, se evidencia que la existencia de alguna comorbilidad de transcurso crónico, sobre todo en patologías cardiovasculares, respiratorias, renales y endocrino-metabólicas; sumándole a esto, en las poblaciones más vulnerables como son de adultos maduros (40 ­ 64 años de edad); de adultos mayores (> de 65 años); explicarían la tasa elevada de mortalidad y las implicaciones de la aparición de casos críticos, debido a la gravedad de las complicaciones evolutivas conduciendo a la vida humana a un desenlace fatal.

Objective: Description of the current morbimortality of COVID-19 positive patients at the Hospital General Docente "Ambato", in order to understand the behavior of the virus. Method: Descriptive observational and case analysis of patient morbimortality. Results: the highest prevalence of COVID-19 cases is found in mature adults (40-65 years) with 48.1% of registered cases. Conclusion: The pathogenesis in COVID-19 patients; in the records provided by the Hospital General Docente Ambato, it is evident that the existence of some comorbidity of chronic course, especially in cardiovascular, respiratory, renal and endocrine-metabolic pathologies; adding to this, in the most vulnerable populations such as mature adults (40 - 64 years of age); older adults (> 65 years of age); would explain the high mortality rate and the implications of the appearance of critical cases, due to the severity of the evolutionary complications leading to a fatal outcome in human life.

Revision of Bairdiella (Sciaenidae: Perciformes) from the western South Atlantic, with insights into its diversity and biogeography

The sciaenid genus Bairdiella comprises a group of relatively small fishes found in inshore waters and estuaries of the western Atlantic and eastern Pacific. Despite recent analyses of the phylogenetic relationships of Bairdiella, there has been no comprehensive revision of the alpha taxonomy of the species of the genus. Bairdiella ronchus from the western Atlantic, has a complex taxonomic history, with four junior synonyms recognized. Based on morphological and molecular evidence, this study indicates that B. ronchus represents a species complex. The species is therefore redescribed and its geographic range is redefined. Bairdiella veraecrucis, which is currently recognized as a junior synonym of B. ronchus, is revalidated, and a new species of the genus is described from the Atlantic coast of Brazil. Finally, inferences are made on the diversity and biogeography of the B. ronchus species complex.(AU)

O gênero Bairdiella compreende um grupo de peixes relativamente pequenos encontrados em águas costeiras e estuários do Atlântico ocidental e leste do Pacífico. Apesar das análises recentes das relações filogenéticas de Bairdiella, não houve revisão abrangente da taxonomia alfa das espécies do gênero. Bairdiella ronchus, do Atlântico ocidental, tem uma história taxonômica complexa, com quatro sinônimos juniores reconhecidos. Baseado em evidências morfológicas e moleculares, este estudo indica que B. ronchus representa um complexo de espécies. A espécie é, portanto, redescrita e seu alcance geográfico é redefinido. Bairdiella veraecrucis, atualmente reconhecida como sinônimo júnior de B. ronchus, é revalidada, e uma nova espécie do gênero é descrita na costa atlântica do Brasil. Finalmente, inferências são feitas sobre a diversidade e biogeografia do complexo de espécies de B. ronchus.(AU)

Does Plan B work? Home range estimations from stored on board and transmitted data sets produced by GPS-telemetry in the Colombian Amazon / ¿Funciona el plan B? Estimación de rango de hogar a partir de datos almacenados en instrumentos a bordo de animales y los obtenidos a partir de telemetría satelital de GPS en el Amazonas colombiano

Abstract:Telemetry based on Global Positioning Systems (GPS) makes possible to gather large quantities of information in a very fine scale and work with species that were impossible to study in the past. When working with GPS telemetry, the option of storing data on board could be more desirable than the sole satellite transmitted data, due to the increase in the amount of locations available for analysis. Nonetheless, the uncertainty in the retrieving of the collar unit makes satellite-transmitted technologies something to take into account. Therefore, differences between store-on-board (SoB) and satellite-transmitted (IT) data sets need to be considered. Differences between SoB and IT data collected from two lowland tapirs (Tapirus terrestris), were explored by means of the calculation of home range areas by three different methods: the Minimum Convex Polygon (MCP), the Fixed Kernel Density Estimator (KDE) and the Brownian Bridges (BB). Results showed that SoB and IT data sets for the same individual were similar, with fix ranging from 63 % to 85 % respectively, and 16 m to 17 m horizontal errors. Depending on the total number of locations available for each individual, the home ranges estimated showed differences between 2.7 % and 79.3 %, for the 50 % probability contour and between 9.9 % and 61.8 % for the 95 % probability contour. These differences imply variations in the spatial coincidence of the estimated home ranges. We concluded that the use of IT data is not a good option for the estimation of home range areas if the collar settings have not been designed specifically for this use. Nonetheless, geographical representations of the IT based estimators could be of great help to identify areas of use, besides its assistance to locate the collar for its retrieval at the end of the field season and as a proximate backup when collars disappear. Rev. Biol. Trop. 64 (4): 1441-1450. Epub 2016 December 01.

Resumen:La telemetría basada en los sistemas de geopocisionamiento global (GPS) hace posible recopilar gran cantidad de información a escalas muy finas, y trabajar con especies imposibles de estudiar en el pasado. Al trabajar con telemetría de GPS, la opción de guardar información en la memoria interna del instrumento puede ser más deseable que sólo tener acceso a la información enviada vía satélite, debido a la mayor cantidad de localizaciones disponibles para analizar. No obstante, la incertidumbre de recuperar el collar hace que las tecnología de trasmisión vía satélite deba ser tenida en cuenta. Diferencias entre las bases de datos almacenadas en el collar (SoB) y las trasmitidas vía satélite (IT), recolectadas de dos individuos de Tapir de tierras bajas (Tapirus terrestris), son consideradas, en términos de las áreas de los rangos de hogar calculados con cada uno y mediante el uso de tres metodologías diferentes: Mínimo Polígono Convexo (MCP), Estimador de Densidad de Kernel Fijo (KDE) y los Puentes Brownianos (BB). Las bases de datos SoB e IT son similares, con tasas de acierto de localizaciones que oscilan entre 63 % to 85 % y errores horizontales de 16 m y 17 m respectivamente. Dependiendo del número total de localizaciones disponibles para cada individuo, los rangos de hogar estimados muestran diferencias entre 2.7 % y 79.3 %, para el contorno del 50 % de probabilidades, y entre 9.9 % y 61.8 % para el contorno del 95 % de probabilidades. Estas diferencias implican variaciones en la coincidencia espacial de los rangos de hogar estimados. Concluimos que el uso de la información trasmitida vía satélite no es una buena opción para la estimación de rangos de hogar, si la programción de los collares no ha sido diseñada específicamente para tal fin. Sin embargo, las representaciones geográficas de los estimados a partir de las bases de datos IT pueden ser de gran ayuda para la identificación de áreas de uso, además de su utilidad para la localización y recuperación de collares tras su liberación de los individuos monitoreados y como una base de datos de soporte en caso de pérdida del collar.

Relación in vitro entre cylindrocarpon cylindroides y neonectria fuckeliana asociados a cancros fustales de pinus radiata en Chile / In vitro relationship between cylindrocarpon cylindroides and neonectria fuckeliana associated with stem cankers on pinus radiata in Chile

Desde el punto de vista estrictamente micológico, se ha discutido por décadas la relación de Cylindrocarpon cylindroides como anamorfo de Neonectria fuckeliana, lo que entre otras consecuencias, ha incidido en la controversial ubicación taxonómica de este teleomorfo. Se añade a esto que en patología forestal se ha brindado poca atención a la presencia de C. cylindroides dentro del ciclo de la enfermedad causada por Neonectria fuckeliana en coníferas, razón por la cual los estudios específicos respecto de este anamorfo han sido también muy escasos. El presente trabajo tuvo como objetivo verificar la relación entre C. cylindroides y Neonectria fuckeliana, asociados a cancros en troncos de Pinus radiata en Chile, mediante el análisis de las características macro y micromorfológicas que ellos manifiestan en cultivos in vitro, además de análisis de tipo molecular. Se pudo constatar que ambos agentes dieron origen a colonias con idénticas características macro y micromorfológicas, destacando entre éstas la producción de abundantes conodióforos y microconidios del tipo Acremonium, el cual ya ha sido señalado en anteriores estudios como estado anamorfo de Neonectria fuckeliana. El que este mismo estado asexual del tipo Acremonium haya sido la manifestación in vitro tanto de C. cylindroides como de Neonectria fuckeliana, permitió confirmar la relación existente entre estos dos agentes en estudio, la que también fue ratificada mediante los análisis moleculares realizados.

From the point of view strictly mycological has been discussed for decades the relationship of Cylindrocarpon cylindroides as anamorph of Neonectria fuckeliana, which among other consequences, has influenced the controversial taxonomic status of this teleomorph. Add to this that in forest pathology has given little attention to the presence of C. cylindroides within the cycle of the disease caused by Neonectria fuckeliana on conifers, why specific studies regarding this anamorph have been very few. This study aimed to verify the relationship between C. cylindroides and Neonectria fuckeliana associated with cankers on trunks of Pinus radiata in Chile, by analyzing the macro and micromorphological characteristics they manifest in cultures in vitro, further analysis type molecular. It was found that both agents gave rise to colonies with identical macro and micromorphological characteristics, highlighting among them the production of abundant microconidia and conidiophores of Acremonium type, which has already been noted in previous studies as anamorph state of Neonectria fuckeliana. The asexual state that this same type of Acremonium has been the in vitro demons-tration of both C. cylindroides as Neonectria fuckeliana, allowed us to confirm the relationship between these two agents in the study, which was also ratified by the molecular analyzes performed.

Detección del sinanamorfo Cylindrocarpon cylindroides var. Tenue sobre cancros causados por Neonectria fuckeliana en Pinus radiata / Detection of sinanamorph Cylindrocarpon cylindroides var. tenue on Neonectria fuckeliana cankers in Pinus radiata

El presente trabajo tuvo por finalidad reportar y analizar la presencia de estructuras fungosas (esporodoquios) sobre cancros causados por Neonectria fuckeliana en árboles de Pinus radiata en Chile. Las muestras fueron colectadas en las Regiones de La Araucanía y de Los Ríos y fueron analizadas en el laboratorio. Los resultados de los análisis morfológicos y taxonómicos permitieron concluir que los esporodoquios hallados correspondían al sinanamorfo de Neonectria fuckeliana (forma cylindrocarpon cylindroides var tenue), siendo el primer reporte en el país. Estos antecedentes contribuyen al conocimiento y comprensión del ciclo patológico y epidemiológico de Neonectria fuckeliana en plantaciones de Pinus radiata.

The present work was aimed at reporting and analyzing the presence of fungal structures (sporodochia) present on cankers caused by Neonectria fuckeliana in Pinus radiata trees in Chile. The samples were collected in the regions of La Araucanía and Los Ríos and analyzed in the laboratory. The results of morphological and taxonomic analysis led to the conclusion that thesporodochia found corresponded to sinanamorph of Neonectria fuckeliana (cylindrocarpon cylindroides var. tenue morph), the first report in the country. This work contribute to understanding and comprehension of the disease cycle and epidemiology of Neonectria fuckeliana on plantations of Pinus radiata.

Cáncer gástrico y genes detoxificadores en una población colombiana / Gastric cancer and detoxifying genes in a colombian population

El objetivo fue establecer si hay asociación entre el cáncer gástrico (CG) y los polimorfismos desfavorables de los genes desintoxicadores GSTM1, GSTP1 y GSTT1. A la vez, se exploró si el hábito del tabaquismo, el consumo de alcohol y el nivel socioeconómico también interactúan como factores de riesgo en una población colombiana con alta incidencia de CG. Participaron 87 pacientes afectados por CG e igual número de controles del mismo grupo poblacional del departamento de Caldas. Todos fueron genotipíficados por medio de PCR para los polimorfismos GSTM1-nulo, GSTP1-val y GSTT1-nulo. Se colectó información acerca del tabaquismo, consumo de alcohol y nivel socioeconómico. Los resultados encontrados sugieren que es factor de riesgo significativo portar el genotipo GSTT1-nulo o el alelo GSTP1-val y pertenecer a los niveles socioeconómicos bajo o medio. También se detectó un interacción significativa entre el tabaquismo, el nivel socioeconómico bajo y el riesgo a CG. En conclusión, se evidencia interacción significativa entre ambiente-gen, particularmente entre el genotipo GSTT1-nulo, el alelo GSTP1-val, el nivel socioeconómico bajo, el tabaquismo y el riesgo a desarrollar CG en la población de esta región colombiana.

The objective was to establish whether there are associations between gastric cancer (GC) and unfavorable polymorphisms in GSTM1, GSTP1 and GSTT1 detoxifying genes. Simultaneously interactions of smoking habits, alcohol consumption and socioeconomic levels were investigated as possible risk factors in a Colombian population with a high incidence of GC. 87 patients affected by GC and 87 controls from the same population group in the Department of Caldas participated in the research. All patients were genotyped by PCR for GSTM1-null, GSTP1-val and GSTT1-null polymorphisms. Information about tobacco smoking, alcohol consumption and socioeconomic levels was collected. Results suggest that the GSTM1-nul genotype and GSTP1-val allele are significant risk factors as are low and medium socioeconomic levels. Significant interaction between tobacco smoking, low socioeconomic levels and GC risks were also detected. To conclude, there is significant interaction between environment and genes, particularly between the GSTT1-nulle genotype and GSTP1-val allele and low socioeconomic levels, tobacco smoking and the risk of GC development within this Colombian region’s population.

Cyp1a1, cyp2e1 riesgo a cáncer gástrico en una población Colombiana de alta incidencia / Cyp1a1,cyp2e1 annd gastric cancer risk in a high-incidence Colombian populatoon

El objetivo fue probar la hipótesis de que en casos y controles, de una población colombiana con alta incidencia de cáncer gástrico, muestran diferencias significativas entre las frecuencias de los polimorfismos genéticos CYP1A1*2A y CYP2E1*5A; y a la vez, probar si hay diferencias entre el hábito del tabaquismo, el consumo de alcohol y el estrato socioeconómico; así como también sus posibles interacciones. Durante dos años consecutivos se diagnosticaron y confirmaron ochenta y siete casos nuevos de pacientes afectados por cáncer gástrico y se colectaron igual número de controles pareados por edad y del mismo grupo poblacional, pertenecientes a la comunidad “paisa” del departamento de Caldas. Se genotipificaron por medio de PCR-RFLPs para los polimorfismos CYP1A1*2A y CYP2E1*5A. Además, se tuvo en cuenta las variables socioeconómicas y el estilo de vida, con respecto al tabaquismo y al consumo de alcohol. Los resultados encontrados sugieren que los portadores del alelo CYP2E1-c2, asociado con mayor actividad metabólica, tienen mayor riesgo a desarrollar cáncer gástrico (OR=3,6 CI95% 1,6-8,1/p=0,002). En contraste, la frecuencia del alelo CYP1A1-m2, también asociado con mayor actividad enzimática, mostró similar frecuencia entre los dos grupos. El tabaquismo y el estrato socioeconómico bajo, también mostraron diferencias significativas. En conclusión, se evidencia una interacción significativa entre gen-ambiente, particularmente entre el tabaquismo y los alelos bioactiavantes CYP2E1-c2 y CYP1A1-m2, que pueden alterar la susceptibilidad a cáncer gástrico en esta región Andina del noroeste de Sur América caracterizada por alta incidencia de esta neoplasia.

The aim was to test the hypothesis that some cases and controls, in a Colombian population with a high incidence of gastric cancer, show significant differences among the frequencies of CYP1A1*2A, CYP2E1*5A gene polymorphisms and simultaneously to test the differences between the tobacco smoking habit and the socio-economic stratum as well as their possible interactions. For two consecutive years were diagnosed and confirmed eighty-seven patients affected by gastric cancer and an equal number of controls matched by age and the same population group, belonging to the “paisa” community in the Colombian Province of Caldas. Were genotyped by PCR-RFLP for CYP1A1*2A and CYP2E1*5A polymorphisms. Besides, socio-demographic variables and the lifestyle with reference to tobacco smoking and alcohol consumption were taken into account. The results suggest that carriers of the CYP2E1-c2 allele associated with higher metabolic activity, are more likely to develop gastric cancer (OR = 3.6 95% CI 1,6 - 8,1/p = 0.002). In contrast, the allele frequency of CYP1A1-m2, also associated with increased enzyme activity, showed similar frequency between the two groups. Tobacco smoking and the low socio-economic stratum also showed differences significant. In conclusion, we found a significant interaction gene-environment, particularly between smoking and bioactiavantes CYP2E1-c2 and CYP1A1-m2 alleles which can alter the susceptibility to gastric cancer in the Andean region of northwestern South America characterized by high incidence of this neoplasm.

P53: la historia sin final de un polifacético guardián / P53: the never-ending story of a multifaceted guardian

El gen p53 ha sido muy estudiado en los últimos años. Inicialmente su producto fue considerado como promotor tumoral; pero hoy en día no sólo se le reconocen sus bondades como un represor tumoral, sino que también juega un papel protagónico en otros procesos celulares como el mantenimiento de la integridad del genoma, la apoptosis, la senescencia y el desarrollo, entre otros. Pero, aún no se conoce los límites de sus alcances; sin embargo la información obtenida ha logrado transcender a las aplicaciones clínicas y probablemente falta mucho más por explorar y aplicar acerca de éste polifacético guardián.

The p53 gene has been extensively studied in recent years, with initial results considering it a tumor promoter. However, currently it is notonly recognized for being a tumor repressor, but also for playing a leading role in other cellular processes such as maintaining the integrity of the genome, apoptosis, senescence and development, among others. The limits of its scope are still unknown; however, the information obtained has transcended clinical applications and there is probably much more to explore and implement regarding this multifaceted guardian.

Movilidad intergeneracional y marginalidad económica: Un estudio de caso en el Conurbano Bonaerense / Intergenerational mobility and economic marginality: A case study at Gran Buenos Aires area

El artículo analiza la movilidad intergeneracional en áreas periféricas del Gran Buenos Aires. El diseño del estudio aplica una clasificación sociolaboral de tipo exploratorio para distinguir segmentos en contextos de marginalidad geográfica. Partiendo de los datos empíricos proporcionados por un estudio de caso en el barrio de Ministro Rivadavia, se sostiene que los trabajadores en actividades de subsistencia y los asalariados de bajo nivel educativo se encuentran vinculados intergeneracionalmente, lo que da cuenta de la tendencia a la marginalidad y la movilidad espuria señalada por la literatura sobre movilidad en América Latina. Los principales resultados también muestran una baja movilidad educativa que desafía los incrementos nacionales en el nivel de educación. (AU)

Prevalencia al nacimiento de síndrome de down en la ciudad de Manizales (Caldas-Colombia) durante el período 2004-2005 / Prevalence at birth of down syndrome in Manizales, Caldas, Colombia, during 2004-2005

Objetivo: conocer la prevalencia al nacimiento y factores de riesgo asociados con el síndrome de Down en Manizales (Caldas) durante el periodo Enero 2004 - Diciembre 2005. Materiales y métodos: se hizo un estudio descriptivo en el que se revisó la información de las historias clínicas de los principales hospitales en donde se atienden partos en la ciudad de Manizales, entre el periodo Enero 2004 - Diciembre 2005. Se aplicó un instrumento para recolectar la información necesaria, entre ellas: año de nacimiento, sexo del recién nacido, alteración citogenética diagnosticada, edad materna al momento del nacimiento, edad paterna al momento del nacimiento y antecedentes familiares de síndrome de Down. Resultados: se encontraron 11.209 nacimientos, de los cuales 17 fueron casos de síndrome de Down, obteniéndose una prevalencia de 1/659 al nacimiento. Conclusiones: en esta población la prevalencia del síndrome de Down concuerda con las tasas globales reportadas en diferentes países del mundo. La edad materna por encima de los 35 años es un factor de riesgo asociado con el desarrollo de este síndrome.

The objective of this study is to find out the prevalence at birth of Down syndrome in Manizales (Caldas) from January 2004 to December 2005. It was a descriptive study covering the information in clinical records of the major hospitals where births are handled in the city of Manizales. The instruments applied to gather the necessary information include: year of birth, sex of the newborn, diagnosed citogenetic alteration, maternal age at birth, paternal age at birth, and family history of Down syndrome. The results showed that 17 cases of Down syndrome were diagnosed from the 11,209 births studied for this time period, with a birth prevalence of 1/659. In this population, the prevalence rates agree with the rates reported around the world. The majority of cases were from mothers older than 35 years old.

Clasificación molecular del cáncer de mama / Molecular classification of breast cancer

Breast cancer is classified based on clinical stage, cellular morphology and immunohistochemical analysis. More precise prognostic factors are necessary to aid with therapeutic decisions. Breast cancer subtypes that differ in their genetic expression and prognosis have been determined using cDNA microarrays. These findings confirm the differences between the phenotypes and provide new knowledge about the biology of breast cancer. Based on the presence or absence of expression of the estrogen receptor (ER), breast cancer is divided in two groups: ER+ and ER-. Genetic expression profile has identified two subtypes of the ER+ tumors: luminal A and luminal B. ER- tumors also include two subtypes, the HER2+ and the basal type. These subtypes differ in their biology and both demonstrate short disease-free periods after treatment and poorer outcome. This classification has shown the relationship between cDNA microarrays and clinical outcome of these tumors. This classification is proposed as a method of identifying those patients who will demonstrate better results with the different adjuvant modalities.

Cáncer gástrico, tabaquismo, consumo de licor, estrato socioeconómico y polimorfismo en el codon 72 del gen p53 en una población de Manizales / Gastric cancer, tobacco usage, alcohol consumption, socioeconomic stratification and polymorphism in codon 72 of gene p53 in a population of Manizales

PROPÓSITO: las variantes polimórficas del codon 72 del gen supresor tumoral P53 (TP53), han sido relacionadas con incrementada susceptibilidad a ciertos tipos de neoplasias, y por esta razón exploramos la posible relación de estos polimorfismos, e interacción con factores sociodemográficos como el hábito de fumar, el consumo de licor y el estrato socioeconómico, con el cáncer gástrico (CG) en una población colombiana de alto riesgo. MATERIALES Y MÉTODOS: durante 18 meses fueron colectados los casos de cáncer gástrico identificados en el Hospital de Caldas de la ciudad de Manizales, Colombia. Inicialmente se identificaron 75 pacientes, de los cuales 65 cumplieron los criterios de inclusión para el estudio. De cada participante se obtuvo una muestra de sangre periférica en EDTA. Se extrajo el ADN por el método de salting out y la genotipificación de p53 se determinó por medio de la técnica PCR-RFLP. RESULTADOS: no se encontraron diferencias significativas en las frecuencias para las variantes del codon 72 del gen supresor P53, entre pacientes y controles (Arg/Arg=47.7;Arg/Pro=38.5; Pro/Pro=13.8 por ciento; y Arg/Arg=49.2; Arg/Pro=41.5 y Pro/Pro=9.2, respectivamente), ni tampoco cuando se estimó la interacción con el tabaquismo. Hubo una leve interacción con el estrato socioeconómico, pero es más fuerte su efecto independiente sobre el riesgo a CG. CONCLUSIÓN: estos resultados no identificaron una asociación entre el polimorfismo del codon 72 de p53, ni interación de estas variantes polimórficas, con el tabaquismo, el consumo de licor y el riesgo a CG en esta población. Se evidencia un efecto mayor del tabaquismo y el estrato socioeconómico con el riesgo a CG.

Dejar de fumar: factor protector de cáncer gástrico / Quit smoking: protection factor to gastric cancer / Deixar de fumar: fator protetor de câncer gástrico

El cáncer gástrico (CG) es una de las mayores causas de muerte en la población colombiana. Su incidencia es variable y se han identificado zonas de alto riesgo, entre ellas el departamento de Caldas y en especial Manizales. En esta patología de etiología compleja se hallan comprometidos factores externos e internos. Entre los externos están las exposiciones ocupacionales y/o ambientales a compuestos carcinogénicos o procarcinógenos. Uno de ellos es el humo del cigarrillo y por ello se exploró su posible asociación con el riesgo a CG. Se estudiaron los casos nuevos de CG que se presentaron durante 18 meses en el Hospital de Caldas. De ellos, 65 reunieron los criterios de inclusión y se aparearon con 65 controles. Se colectó la información haciendo énfasis en el tabaquismo. Se evidenció asociación significativa entre el hábito de fumar y el riesgo a CG (OR=2,1, p=0,035). También se halló asociación significativa entre el CG y los estratos socioeconómicos medio y bajo (p=0,000). En conclusión, estos resultados sugieren que dejar de fumar protege del riesgo a desarrollar CG; aunque también existen otros factores de riesgo endógenos y exógenos que inciden en la presentación de este tipo de cáncer que no fueron explorados en este estudio.

Gastric cancer (GC) is one of the major causes of death in the Colombian population. Its incidence is variable and high risk zones have been identified, among them the department of Caldas, and especially Manizales. In this pathology of complex etiology external and internal factors are found. Among the external factors are the occupational and/or environmental exhibitions to carcinogenic or procarcinogens compounds. One of them is cigarette smoke, and therefore its possible association with GC risk was explored. The new cases of GC that arose in 18 months in the Hospital de Caldas were studied. From these, 65 met the inclusion criteria and were matched with 65 controls. The information was collected emphasizing the smoking activity. Significant association was demonstrated between the smoking habit and the risk to GC (OR=2,1, p=0,035). Also significant association was found between GC and the middle and low socioeconomic stratum (p=0,000). In conclusion, these results suggest that quitting smoking is a protector factor to the risk of developing GC; although there are other endogenous and exogenous risk factors that impact the presence of this type of cancer that were not explored in this study.

O câncer gástrico é uma das maiores causas da morte na povoação colombiana. Sua incidência é variável e tem identificado zonas de alto risco, entre elas o estado de Caldas e em especial Manizales. Em está patologia de etimologia complexa encontram-se comprometidos fatores externos e internos. Entre os externos estão as exposições ocupacionais e/ou ambientais a compostos carcinogênicos ou procarcinogenos. Uno de eles é o fumo do charuto e por esta razão exploro-se a sua possível associação com o risco a CG. Estudaram se os casos novos de CG que presentearam se durante 18 mêses no hospital de Caldas. De eles, 65 reuniram os critérios de inclusão e emparelhou-se com 65 controles. Coleto-se a informação fazendo ênfase em tabagismo. Evidencia-se a associação significativa entre o hábito de fumar e o risco a CG (OR=2,1,0.035). Também encontrarem-se uma associação significativa entre o CG e os estratos socioeconômicos médios baixos (p=0.000). Em conclusão, estes resultados sugerem que deixar de fumar protege do risco a desenvolver CG; porém também existem outros fatores de risco endógeno e exógeno que incidem na apresentação deste tipo de câncer que no foram explorados neste estúdio

Estilo de vida para prevenir el Cáncer de Mama / Breast cancer preventing lifestyle

El Cáncer de mama (Ca.m) es la neoplasia más frecuente enla población femenina mundial y es un problema de saluden muchos países desarrollados. Colombia no es ajena aesta problemática y presenta tasas de incidencia y demortalidad intermedias. En este país se han identificadozonas de alto riesgo, entre las que se encuentran lascapitales de los departamentos del Eje Cafetero, el Valle del Cauca, Tolima, Cundinamarca y Santander. Muchosfactores de riesgo se han asociado con esta patología; deéstos el que potencialmente se puede modificar másfácilmente es el estilo de vida, que depende en gran parte de cada mujer. Si se adoptan estilos de vida saludables se podrían prevenir, disminuir la morbilidad y mortalidad ocasionada por el Ca.m en las regiones de alta incidencia. / Breast cancer is the most frequent neoplasm in the global feminine population and it is a public health problem in developed countries. Colombia is not exempt to this problem presenting intermediate rates of incidence and mortality. High risk areas have been identified in Colombia, mainly the capitals of the departments of the Coffee Growing Zone, as well as Valle del Cauca, Tolima, Cundinamarca and Santander. Many risk factors have being associated with this pathology; from these, the factor that can be modified more easily is the lifestyle which mainly depends of each woman. Adopting a healthy lifestyle could prevent these risk factors and diminish the mortality caused by breast cancer in the high incidence regions.

Breast cancer is the most frequent neoplasm in the globalfeminine population and it is a public health problem indeveloped countries. Colombia is not exempt to thisproblem presenting intermediate rates of incidence andmortality. High risk areas have been identified in Colombia,mainly the capitals of the departments of the Coffee GrowingZone, as well as Valle del Cauca, Tolima, Cundinamarcaand Santander. Many risk factors have being associatedwith this pathology; from these, the factor that can bemodified more easily is the lifestyle which mainly dependsof each woman. Adopting a healthy lifestyle could preventthese risk factors and diminish the mortality caused bybreast cancer in the high incidence regions

El mayor consumo de fibra no significa siempre mejorar la salud / A higher consumption of fiber doesnt always mean better health

Se ha aceptado durante mucho tiempo que una dieta alta en fibra es un ®buen hábito¼ y protege contra el cáncer del colon. Sin embargo, ha habido una lluvia de extensos estudios publicados en revistas prestigiosas, que no han apoyado esta apreciación. Las acciones e interacciones de la dieta y el intestino son complejas y deberíamos ser cautos de las teorías simplistas. Recientes estudios han demostrado que ahora es tiempo de adoptar una mente más abierta al considerar los beneficios o no de la fibra dietaria. Hay todavía una gran necesidad de investigación básica, para discernir los efectos y acciones de la fibra en nuestro organismo. Los resultados contradictorios, se deben en parte a la complejidad de la fibra, a los factores sociodemográficosestudiados, a diferencias étnicas y genéticas.

It has been accepted during a lot of time that a high diet in fiber is a “good habit” and it protects against the colon cancer. However, have been had a rain of extensive studies published in noted journals that have not supported this appreciation. The actions and interactions of the diet and the intestine are complex and we should be cautious of the simplistic theories. Recent studies have demonstrated that now it is time of adopting a mind more open to considering the benefits or not of the dietary fiber. There is still a great necessity of research basic, to discern the effects and actions of the fiber in our organism. The contradictory results are owed partly to the complexity of the fiber, to the sociodemographics factors studied, to ethnic and genetic differences.

Quiste óseo aneurismático en columna cervical: reporte de caso / Aneurysmal Bone cyst: case report

El quiste óseo aneurismático (QOA), es una lesión destructiva de hueso poco común, cuya frecuencia oscila en menos de 1 por ciento de los tumores óseos conocidos. Su presentación en la columna es alrededor del 12 por ciento y la región lumbar es la más frecuentemente afectada. El QOA es un hallazgo muy raro en la columna cervical. Se desconoce el origen de la lesión, sin embargo, su comportamiento histológico es generalmente benigno. Presentamos el caso de una mujer de 16 años de edad con dolor cervical progresivo, de cuatro meses de evolución, acompañado de aumento de volumen en la región posterolateral izquierda de cuello; los estudios imagenológicos mostraron la presencia de una lesión osteolítica a nivel de C3 altamente vascularizada que fue sometida a embolización. Posteriormente se resecó colocando injerto sintético en el espacio de C3 y se fijó con placa de titanio (Placa de Caspar). En la actualidad, a tres años de la cirugía no hay evidencia de recidiva tumoral y la paciente se encuentra asintomática. Discutimos el origen y tratamiento de esta lesión y revisamos la literatura médica disponible

Diagnóstico y tratamiento de lesiones mamarias no palpables / Diagnosis and treatment of non-palpable mammary lesions

Introducción: el incremento en el uso de la mastografía, ha propiciado aumento en la identificación de lesiones mamarias no palpables. Algunas de éstas corresponden a carcinomas mamarios. Material y método: entre 1991 y 1997 se atendió en la Clínica Londres, a 54 mujeres con lesiones mamarias no palpables. Se colocó un arpón metálico bajo control mastográfico señalando la lesión mamaria. Posteriormente se efectuó biopsia excisional, guiándose por la aguja. En todos los casos se envió la pieza quirúrgica a estudio histológico. Resultados: se realizaron 63 localizaciones. Las imágenes mastográficas que motivaron la localización con arpón metálico y biopsia, fueron microcalcificaciones en 28 casos (44 por ciento), tumores sólidos en 28 (44 por ciento) e imágenes mixtas en seis (12 por ciento). Se encontraron carcinomas invasores en siete piezas quirúrgicas (11 por ciento), carcinoma in situ en cuatro (6 por ciento e hiperplasia ductal atípica en otros cuatro (6 por ciento) e hiperplasia ductal atípica en otros cuatro (6 por ciento). El resto correspondió a lesiones benignas. Se concluyó que la localización preoperatoria con arpón metálico y la biopsia excisional, es un método adecuado para diagnósticar lesiones mamarias no palpables. Requiere de un equipo multidisciplinario para su aprovechamiento óptimo

Lesiones mamarias con microcalcificaciones. Comparación de dos métodos de estudio / Mammary lesions with microcalcifications. Comparison of two study methods

Con el uso más frecuente de la mastografía se logran detectar lesiones noplásicas en etapas tempranas en la glándula mamaria. Las microcalcificaciones detectadas mediante estos estudios tienen importancia porque se asocian a lesiones neoplásicas malignas de la mama. En México, el uso de esta metodología es relativamente reciente y no existen informes publicados sobre ella ni tampoco sobre sus resultados desde el punto de vista histopatológico. En este trabajo se comparan dos métodos para manejar estos especímenes y se analizan los resultados obtenidos con una modificación a la técnica habitual. Con el método convencional fueron estudiadas 20 pacientes y sólo se detectó un carcinoma in situ y una hiperplasia dictal simple; en cambio, después de analizar a 25 mujeres, con el método modificado se lograron detectar siete lesiones malignas y siete hiperplasias atípicas. La modificación demuestra ser sencilla, accesible y brindar resultados efectivos, sin tener que incluir una gran cantidad de cortes

Resultados de la cirugía en la hidatidosis abdominal diagnosticada en el curso del embarazo / Results of the abdominal hydatidosis surgery in pregnant women

Siendo la hidatidosis una enfermedad que cursa en forma asintomática durante gran parte de su evolución, el diagnóstico se plantea en el control ecográfico rutinario de las embarazadas, las cuales rara vez reportan síntomas. A través de un protocolo prospectivo de tratamiento de la hidatidosis en la embarazada, se intervinieron quirúrgicamente en nuestro servicio a 4 embarazadas durante el período abril de 1996, mayo de 1997. Las pacientes tenían 21, 41, 25, y 32 años de edad, su diagnóstico fue confirmado mediante ecografía abdominal y determinación de inmunoglobulinas específicas. Se les sometió a tratamiento quirúrgico a las 26, 38, 14 y 28 semanas, respectivamente, efectuándose quistectomía total y/o subtotal en todas sus lesiones. Todas las pacientes presentaban quistes fértiles. La evolución postoperatoria fue satisfactoria, sin complicaciones. En todos los casos se obtuvo finalmente recién nacidos de término sin complicaciones